>>279642629 (OP)The intentionally low stakes, mild sexualization (Only really two segments with Mio and some jokes at her embarrassment and large bust), and Yui being made the main character with her innocent and childlike worldview helped.
Also, they hid the innuendo perfectly.