I'm translating some Quino comics which have dialog from spanish to english and i would like for the anons who refuse to read the ones with spanish word to be able to read them too. It's a project so i only have a few done for now, with the english translations at the bottom of the page, im not a goddamn comic artist. Hope it gains traction.

Do you know Spanish?

- Waw, grandpa! Have you read all of these books?
- All of them, i have dedicated them my life. I have studied very deeply who were the egyptians, the persians, the greeks, the etruskian, the romans... And also who were the mayas, the aztecas, the incas...
- And us, grandpa? Who are we?

- And your grandpa?
- In the library, crying.

>>149263081
its my native language

>>149263103
>etruskian
Etruscans.

Are you intending to edit the translations into the images?

>>149263103
PWND GRANDPA

A girl growing up
- "Divine Sweetness"
- "Mommy mommy, my teddy bear is cute, cute, cute!"

- "Merry Christmas, mom and dad!! I did it myself!!


- "Listen up, old gezeers, 'The Nauseabound Foreskins'!! Aren't they the best ever?"

>>149263115
ifi learn how to do it i would be willing, this started as a dumbbluesky thing where i just put the dialogs into the AltText

im slow because captcha is harder than getting into the nuclear codes

>>149263157
>Divine Sweetness
I take it this is a literal translation and while it's understandable, I think it sounds a litlte odd. How about "Just like an angel!" or "An angel!"?

man walks down the street
- And this? What is this?
- How can you ask that? im a piece of some thought of yours.
- Mine? Whatcould i have thought that has this shape?
- Well, for example, $$$$$$$$
- Nahhh... fortunately not this week. Or MAYBE (thought of the car)

- Hi dad! This is Jessica, she was here yesterday
- Yes sure, yesterday, i remember, how's it going? (Jessica responds "mmmmmnice")

Rest is self explanatory, hes thinking of her daughters friend carnally

>>149263228
just decided to literally transalte "dulzura divina". Maybe if we make these into the comic dialog i can change some stuff, this is pure hobby

Good Day, Mr Minister, Sir!!

God Gives You a Most Blessed Day!!

Oh, how!! Youre No Longer Minister??

And who even knows you here, ehhh??

(argentinismos are sometimes hard to convey)

>>149263231
>minimalist art waifu

>>149263228
also felt proud of Nauseabound Foreskins butthats really not an english word. Nausea Foreskins has less punch but more accurate

"Oh Guardian Angel, if you exist, set my son free from all this horrible violence from the TV!!"

An Angel figure approaches from the window

The Angel gives the son the BIGGEST MOST VIOLENT SLAP OF HIS LIFE, throwing him into the wall and breaking it from all the force

The Angel leaves

"Be calm, Matilde, be calm!! Before you go and imagine what isnt true, have you heard about Virtual Reality?"
Damn that man had it going on in that room wtf

>>149263343
missed a boob, jannies will hunt

"mommy, i feel something, i dont know exactly where, and i dont know what it is. WHAT IS IT?"

>>149263367
I love the way the volleyball women are drawn in the second panel

okay this one has no dialogue nut i explained it for the minds on bluesky and heres the explanation if you cant deduce it yourself
Little Red Ridding Hood is on the forest and encounters the Big Bad Wolf. She whispers something to him and he goes running to the Grandmothers house, eating her. Red enters the house without any surprise and starts inspecting Grandmas furniture. She finds a piece of paper and looks triunfant. She and the Wolf go back home and show her mother the Grandmas Life Insurance. This was the plan all along. Last panel they obviously could cash it bc theyre on a tropical beach on vacation, wolf included

>>149263375
quino knew how to drag delicious women, you just dont see them a lot in Mafalda

- Sir, your humility complex has arrived.
- Make him get in through the service entrance, as always.

- Hmmm... insomnia... anxiety...

- Symptons are clear as day: what your organism needs is that you earn more money

Debates have been had over this cartoon... to me he thinks everyone is talking nicely to him but since the guy cursing the hammer said the same thing... they probably were insulting him

>>149263453
>what your organism needs
??

AAAAAAATCHUUUUUUUUSS!!!!
.......................
- Bless you - Thank You

youre welcome..........

>>149263463
There is no debate, that's exactly it.

im gonna look for more comics with quino attractive women, i knwo how threads stay up

>>149263463
What debate? It's very clear they're calling the foreigner some awful word and he doesn't realize it until it's contextualised

>>149263501
had an argument with a friend that it meant the white man didnt undertand shit about the language and so everything sounded the same to him
but thats not funny. rejected

The ladies from Matrix

-The moissour?
- The moissour.

- what does the gentleman wish to eat?

(Man has a flashback with his mom)
- what does my baby want to eat?
- BOOBA!!! WANNA BOOBBAA!!!!!!

- ...

>>149263554
Oh you.

I didnt want to prostitute myself, but at the fabric i earned misery.
I didnt want to exploit nobody, but only paying very low salaries can i compete in the market without having to close the fabric.
I didnt want to have to steal, but today society doesnt leave me another way out.
I didnt wanna have to kill people, but my duty is to protect the assests and security of the population.
I didnt want to be a doctor, but my parents forced me into the family tradition
I didnt want my creatures to turn out like this, but... But WHY?

>>149263554
>leave single word comic without translation

"ENOUGH!"

Ding Dong
Coming...
-Mónica, did you place and order for a baby?
- Me, a baby? you woud be in the knowledge, no?
- I dont know, woman, with all those sperm banks and so much in vitro, who even knows anymore!!
- But then who could have...Floreenciaa!! come here, darling.
- OH, NOOO!! IM SO STUPID! WHAT A PIECE OF BRUT--IDIOT!! I forgot to abort!! i forgot to abourt like a dumbass!!
- Well little one, you too! ordering a baby without giving notice!... Honestly!!!!
- Oh well, when i was going out with Nahuel Facundo... i dont know! it sounded like fun.
- I DO KNOW, and i tell you that i cant take care of this baby!!
- But mom, me neither!!!! i have to finish high school!!!
- Well, what then?
- THATS IT! GRANDMA!!! SHE RAISED A LOT, RIGHT? what more is one more?
- Grannyyyyyy, Noniiiitaaaaaa, wouldnt you like to have...
- A Bab--!!
- Look at that, as selfish as always the old hag!!!

My country!!!
My country?!?
My country!!!!!!!!
My c-country....
My country...
MY COUNTRY!!!
Hhhhmmmmmycountry!!

- Nacionality?
- Put Contradictory

>>149263624
>at the fabric i earned misery.
At the factory I earned a pittance.
>>149263883
vibes of https://www.youtube.com/watch?v=9XmB59Ax4cE

I have sent you to my ofiice, Mr Fux, so you can explain to me just WHO do you think you are inside this company.

tits and penis censored

>>149263964
if we end up doing the replacement of the words in the comics for the translation, this feedback will be very useful! i havent slept in a day also

what did they mean by this (jk i know)

"Change the world, ha, things of youth"

"I also had those ideas when I was a teenager, and you see..."

"We're doomed guys, it turns out that if one doesn't hurry up to change the world, later on it's the world that changes you!"

An stranger is an enigma, they become less and less of an enigma as you get to knw them and form a relationship with them, then problems like money or more personal mismatches turn them into enigmas again. Kino if you ask me

>>149264085
she was so right too!!!!! lil politologist

i think the husband still wins here at the end

>>149264074
Clearly she's a serial killer and those are the ghosts of the people she killed.

- Very well, we know then that the shape of the earth is..?
- The one God gave to it!

- The man and the animals that possess vertebrae belong to the order of...?
- God's creatures!!

- Who led the people who in 1807 did a reconquista of Buenos Aires and defeated the english?
- God's Hand!!!!!!

- Do you know how to tell me which ones are the three groups of nature?
- Yes; the Father, the Son and the Holy Spirit!!!

-Four plus Four equals..?
- It equals us!! we are all equal before God!!

ZERO IN EVERYTHING!!!!!! AND THOSE HYPOCRITES CALL THEMSELVES A RELIGIOUS SCHOOL?

got Moral Orel vibes from this one

- We educated him in the unflexible discipline of the best ideological doctrine so he would have a strong character, in what have we gone wrong?

>>149263463
I love this one. You can really feel the invective in the final panel.

>>149263317
Just have been one them Old Testament angels.

>>149264203
Is the joke that he likes plushies?

>>149264167
Kid tried to get an American education outside of America.

>>149264203
I knew that Obelix was a hitlerite!

>>149263058 (OP)
Cool

Marital Status?
...Normal, at the age

Is it posible that in this world nobody can govern in peace, because of that cursed mania the populance has about wanting to be always better than how they already are?!!!

"WHAT COULD POSSIBLY BE FORBIDDEN? GO ON, TAKE A GUESS"

"as always, thank you and see you tomorrow!"

"one of these days i should step up and say something to him, but, i dont know! Ruin such a years long friendship...!

- This way, please...
- Heavens!! Isnt that guy Mozart? Yes, it's him, it`s him!! MOZART!! HEY, MOZART!! Genius, Master!!
- Great guy that Moz...Oh... NOOOOO!!! PICASSO, NO ONE ELSE BUT PICASSO!! IDOL!!!!!!!...
- Gentleman, please...
- I get it, i get it!...
- OH, MOTHER DEAR!!... OH, MOTHER DEAR!!...MA...MARIL..LYN MON... MARILYN MONROE!!
YES, YES, I WANT, I WANT!! MARILYN!!... MARILYN!! YES!! YES!!...
- NO, NO, WRETCHED!! LEAVE ME!! MARILYN, MARILYN!!

- goooddaaaayyyyy...

>>149263317
based

. Esteeem... pardon me, Sir, a fax just arrived


im gonna bump a little more maybe before i fall asleep,will continue tomorrow, feel free to bump as well

>>149264533
part of it yeah, he also looks like a softie and that with what he is doing is peak degenerate

>>149263883
love this one

>>149265551
In english it is more like "errr" or "Weeelll" or "uhhh"

>>149263231
Perfect curve

>>149263387
Quino has a very cynical view in inheritance.

>>149263466
What your body needs is having more money.

>>149263554
Kek

>>149264107
There is even more dirty plates inbthe last panel.

>>149264203
Hittler liked Disney
Neo nazi has a Mikey plush
Full circle.

>>149264814
Love the imagery.

>>149265449
British help

>>149265758
This is one of my favorites pages.

>>149263157
Nauseating or just disgusting

>>149264055
these were posted last Quino thread without ruining them with mspaint, do be less of a coward, carajo

>>149264074
Last Night in Soho.jpg

>>149264055
I would fuck the boss to assert dominance.

>>149263562
i don geddit

The chef actually knowingly cooked a bad meal (and doesn't care) and is laughing at this guy for having enjoyed it (he has bad taste)?

>>149263585
>the women are covering their boobs

>>149263708
You missed the panel where the old woman is talking about Juan Manual.

>>149264878
Whatever you do, don't.

>>149264800
Mysterious.

>>149265380
>Master
In a musical context the Italian "maestro" is borrowed into English.

>>149265758
>General Verigud

>>149263283
>And who the hell are you?
or
>And who even knows you?
I would remove the "ehh?"
>>149263317
Biblically accurate angels lmao

>>149264800
I don't get it

>>149268531
A porn beggar

>>149263191
Same

"The gentleman is looking for...?"

>>149270527
Forgot to say based

>>149270481
How it feels like when you need something usually used by hobbyists who have dozens of different variations of one tool. Then they'll look down on you for not knowing the difference between the ladders or their names or which one is the best for your current situation, because all you see is ladders while they see the subtypes.

>>149263157
oop where that comic with
>15 a little pet
>24 not married yet

>>149263058 (OP)
Keep going, OP.