Why russian movies have this weird voice-over when someone speaks in a foreign language?
https://youtu.be/GgFLr2bjUNM?t=1h25m22s
>it is an old soviet movie
This happens in the newer ones as well.
https://youtu.be/uONM3UvntY4?t=52m42s

Bump

Sobe

Last bump, then I will remake the thread at a different time.

>>211783130 (OP)
Hii >.<

>>211783130 (OP)

>>211785514
But why?

>>211785514
Poor Slovakia and Belarus. Also it seems you need around 15 million speakers of your language to get a dub.

>>211785514
on very rare occasions we also use or used voice-over, mostly for trash american reality tv MTV shows

>>211783130 (OP)
All euros dubbed their movies, mostly for chauvinistic purposes and because a good chunk of them are illiterate who can't read, with the exception of Italians who just made films this way due to international casts, they even dubbed Italian actors with other Italian actors

>>211785956
>very rare

>>211785514
It's mostly dubbing here. Voice over still exists, but was predominant like in 2000s and maybe early 2010s.
>>211783130 (OP)
Because you need to understand what they're talking about? Normies don't like subs.

>>211785514
It's all dubbed here these days. The movie dubbing is essentially good.

I don't understand how one can watch movies with dubbing. The voice is not synced with lip movement at all so it looks incredibly stupid, on top of that actors voice often doesn't match the original voice and feels out of character

>>211785514
Why would you post such an inaccurate map? Cinemas use subtitles or dubbing, lector is for TV only.

>>211783130 (OP)
the people need to know how to read for subtitles to work

>>211783130 (OP)
Because it became a part of style for shitty movies to have voiceover with very delayed voicing when people speak foreign languages in a Russian movie to illustrate the foreignness