In Canada there is a tendency among English Canadians to mistakenly read a French translation as part of the whole name, hence pencil crayons (US: coloured pencils), lune moons (half-moon cookies), steak supreme (supreme stack sandwich)...

Does this happen in your country?

>>212215676 (OP)
"Cornichon pickles" is another one (cornichon just means pickle)