>>24472668 (OP)Read Homer
>>24472702>This but compare different translations until you find one that feels good to read. Emily Wilson is god awful (as a translator I can't say) but as a writer of prose, god awful.
>Robert Fagles"True son of Tydeus, Diomedes, joy of my heart!
Forget the orders—nothing to fear, my friend,
neither Ares nor any other god. You too,
I'll urge you on with so much winning force.
Up now! Lash your racing horses at Ares first,
strike him at close range, no shrinking away here
before that headlong Ares! Just look at the manic,
born for disaster, double-dealing, lying two-face god—
>Emily Wison:“Diomedes, son of Tydeus,
dear to my heart, do not be scared of Ares,
nor any of the other deathless gods,
because I will be there to keep you safe.
Come on now, drive your horse straight at Ares,
and strike him close at hand. Do not hold back
from that shapeshifter. He was made for trouble—
violent, and aggressive, and insane.
He promised me and Hera earlier
that he would help the Greeks and fight the Trojans.