>>24527630Actually in the book, the speaker here is an alcoholic guy who works at the dump and gets involved in drug running. He's talking to a 'Pal-mart' worker chick.
Albeit your point might still be valid here, where the dialogue seems a bit more speech-like than colloquial.
Although I have to say that, despite a few flaws, I liked the book. It reminded me a bit of the absurdism of a Coen brothers movie, ala The Big Lebowski or Raising Arizona, combined with maybe the influence of something like Cormac McCarthy's The Counselor, though who knows if the author even saw/read any of these. I liked that fact that he kept away from cheap stereotypes - the Mexican drug lord isn't a nice guy, but he's a human being and not Mr. Evil, a woke Karen-type narcissist is presented as an actual human and even a bit sympathetically, with problems of her own. And there was a bit near the beginning where the sound of a loser's crap car accelerating was described as like 'a rat screaming.'