>>24541668>most accurateMy two cents:
All translations are flawed, and all of the original writings of the old testament are long gone. Religious texts are more like cumulative cultural products generated over centuries of translations, omissions, and so on. Getting the oldest one is not necessarily getting the "real" one, because even the oldest available primary sources are still not the original, and the real original probably wasn't as good because things were added and omitted and improved over time. You're better off, i think, getting the most culturally important versions of the Bible that have had the most work done on them, like the Latin Vulgate or the King James Version.