Anonymous
7/19/2025, 10:21:21 PM No.24565394
1142a:
>ὅτι δ᾽ ἡ φρόνησις οὐκ ἐπιστήμη, φανερόν: τοῦ γὰρ ἐσχάτου ἐστίν, ὥσπερ εἴρηται: τὸ γὰρ πρακτὸν τοιοῦτον. [ἀντίκειται μὲν δὴ τῷ νῷ] ὁ μὲν γὰρ νοῦς τῶν ὅρων, ὧν οὐκ ἔστι λόγος, ἣ δὲ τοῦ ἐσχάτου, οὗ οὐκ ἔστιν ἐπιστήμη ἀλλ᾽ αἴσθησις, οὐχ ἡ τῶν ἰδίων, ἀλλ᾽ οἵᾳ αἰσθανόμεθα ὅτι τὸ ἐν τοῖς μαθηματικοῖς ἔσχατον τρίγωνον.
By my gippity translation because I am a plebe:
>That practical wisdom (phronēsis) is not scientific knowledge (epistēmē), [is] clear: for it is of the ultimate thing (eschaton), just as has been said; for the practicable (prakton) is of this sort. [Indeed it is opposed to intellect (nous)] for intellect is of definitions (horoi), of which there is no rational account (logos); but it [practical wisdom] is of the ultimate thing (eschaton), of which there is no scientific knowledge (epistēmē) but perception (aisthēsis)—not the [perception] of the particulars (idiōn), but the sort by which we perceive (aisthanometha) that the ultimate thing (eschaton) in mathematics is [for example] triangle.
Okay... so what is phronesis doing here? I used to think that phronesis dealt with practical, particular matters, and nous dealt with intellectual, universal matters. But here, phronesis is being described as a virtue which "sees" the ultimate things, which is similar to how "nous" sees the first principles. Not only this, but Aristotle both 1) takes a step to distance phronesis from another practical organ, aisthesis, which perceives the sensible particulars, and 2) compares the "seeing" of ultimate things to the way the mind "sees" the triangle in mathematics (which I imagine is with the nous). Aristotle seems to be making phronesis into the organ which sees "practical universals", in contrast to nous which sees "intelligible universals".
Also, is eschaton similar to telos? Is this another example of one of those classical Aristotelian reversible priorities, where what is first and what is last depends on what is being considered (being vs. knowledge)?
>ὅτι δ᾽ ἡ φρόνησις οὐκ ἐπιστήμη, φανερόν: τοῦ γὰρ ἐσχάτου ἐστίν, ὥσπερ εἴρηται: τὸ γὰρ πρακτὸν τοιοῦτον. [ἀντίκειται μὲν δὴ τῷ νῷ] ὁ μὲν γὰρ νοῦς τῶν ὅρων, ὧν οὐκ ἔστι λόγος, ἣ δὲ τοῦ ἐσχάτου, οὗ οὐκ ἔστιν ἐπιστήμη ἀλλ᾽ αἴσθησις, οὐχ ἡ τῶν ἰδίων, ἀλλ᾽ οἵᾳ αἰσθανόμεθα ὅτι τὸ ἐν τοῖς μαθηματικοῖς ἔσχατον τρίγωνον.
By my gippity translation because I am a plebe:
>That practical wisdom (phronēsis) is not scientific knowledge (epistēmē), [is] clear: for it is of the ultimate thing (eschaton), just as has been said; for the practicable (prakton) is of this sort. [Indeed it is opposed to intellect (nous)] for intellect is of definitions (horoi), of which there is no rational account (logos); but it [practical wisdom] is of the ultimate thing (eschaton), of which there is no scientific knowledge (epistēmē) but perception (aisthēsis)—not the [perception] of the particulars (idiōn), but the sort by which we perceive (aisthanometha) that the ultimate thing (eschaton) in mathematics is [for example] triangle.
Okay... so what is phronesis doing here? I used to think that phronesis dealt with practical, particular matters, and nous dealt with intellectual, universal matters. But here, phronesis is being described as a virtue which "sees" the ultimate things, which is similar to how "nous" sees the first principles. Not only this, but Aristotle both 1) takes a step to distance phronesis from another practical organ, aisthesis, which perceives the sensible particulars, and 2) compares the "seeing" of ultimate things to the way the mind "sees" the triangle in mathematics (which I imagine is with the nous). Aristotle seems to be making phronesis into the organ which sees "practical universals", in contrast to nous which sees "intelligible universals".
Also, is eschaton similar to telos? Is this another example of one of those classical Aristotelian reversible priorities, where what is first and what is last depends on what is being considered (being vs. knowledge)?
Replies: