what if the authors i think i like actually suck and ralph manheim is just a god-tier translator