I lost the link for it when my feed refreshed, but I saw this neat rigging trick for the eye. To better represent a character being on the verge of tears, you can add rigging to the catchlight in their eye so that it quivers a tiny bit instead of being a static spot.

The artist didn't explain how they did it, but I imagine it's probably not that different from breast jiggle rigging.