Have you ever seen a diagonal softsub like this done well before? I can't recall but I could easily be mistaken. Still it looks good when it works and looks like an average shitty sub placement when it doesn't.