For those using mpv, sub-ass-use-video-data=aspect-ratio fixes the typesetting.