Erika is a cunning linguist