i love those oddball translations and knowing where they come from lol