I knew Nellie McKay before I saw PS I Love You. But the character she plays is essentially herself.