If they could understand us, they'd probably find a thank you a bit patronising.