mistook politeness for affection again