Recently I learned the Japanese euphemism for tribbing is "clam matching" which makes the whole seashell allegory much funnier in hindsight.