>>4476405
Artemis is often depicted wearing a bear hide in the game, not a boar. And she is not especially small. Just normal height? As for her connection to Nemesis, she is basically the only one who supports her out of all the Olympians, because she acknowledges her skill and quest, but even she is not exactly on best terms with her.
Dunno where you would get the idea they are in sexual relationship from. Artemis characterisation is generally that she is pretty detached from relationships (as expected of one of the three virgin goddesses), but she is incredibly close to the nymphs, especially Callisto, who are like way below gods. So that usually makes other gods raise some eyebrows.

The three virgin goddesses are often interpreted as lesbians though, it's not really outlandish. Their vow of celebacy and staying away from men is often very compatible with that narrative. Athena especially is like the poster child for defending women and judging men harshly.
I don't remember if Atalanta appears in HADES, but she could tell volumes of what Artemis thinks of one of her followers hooking up with a man. Oh wait, she can't really talk anymore, now can she? lol