Why don't people just use up bitcoins immediately after getting them? It would bypass the volatility issue.
Day 1: buy X amount btc worth $20, send it for something
Day 2: buy Y amount btc worth $20, send it for something
Same story for the receiver, convert the moment you get something.
This would require sellers to adjust their btc price daily or hourly. Don't know if that is hard.