actually a proper example already exists in the game: demon slayer
ds is canonically male, mastema is canonically female
mastema is canonically in love with demon
make a male ds, the cat is female
make a female ds, the cat is now male
they could have done the same to len's snake, but preferred to keep her a canon dyke for some reason