I just tried Baldur's Gate 3 native port playing with friend using Windows version while we were gaming through Wireguard using game's LAN browsing, and it worked extremely well.