I've been using dgVoodoo ever since someone made a thread recommending it a couple months back. It's worked better than other solutions with little hassle and fixed a lot of problems with games that either ran shoddily or not at all. In the process I learned that some games like Diablo 2 or Unreal had specific visual effects that only worked on the Glide API.
Due to autism I will look for redump images of the retail CDs rather than repackaged GOG releases or something. Some games apparently had 16bit installers that won't run at all on modern Windows but I generally get around that by installing them on a VM then snatching the installed folder back into my computer (e.g. Quake 2 or Unreal again).
I have the impression that any game for Windows can be made to work on W10/11 if you try hard enough.