>>12146496
The efficiency varies. Plus, in Splatterworld's case, most of the game barely uses kanji, so the translators won't know the context. That's why machine translation goes all over the place and starts picking up "samurai"in this same text.