the fuck is this translation