nintendo does have a NAT troubleshooting guide, but presumably that was the first thing they tried.

https://en-americas-support.nintendo.com/app/answers/detail/a_id/22541/