I actually really want TNs for this...

This is, afaik, a perfectly accurate translation nothing wrong with it, I just am not so in-tune with Japanese scam memes to fully comprehend it. I think the Water Knows thing MIGHT be a reference to this? https://en.wikipedia.org/wiki/Masaru_Emoto