>>527210606
Warhammer Shugengans come from the book "Tamurkhan: Throne of Chaos" released in 2011 and considering back then it was still kinda the old GW not really caring about minorties and representation stuff there is good chance the name really come from Japanese "shugenja"
https://en.wikipedia.org/wiki/Shugend%C5%8D