How did an Iranian word gain so much aura and power in the West to the point where some shiver of fear and others are filled with pride just by the sound of it?