>>527947389
open the advanced posing UI, select the bones you want to sync and click this button on each.
disclaimer i am very amateur and don't fully understand how it works, but i did recently use it to sync eye poses for the first time, so it definitely works.