What are the best "retellings" of ancient myths?

And why do the people who write them always add woke bullshit to it? Why can they literally not help themselves?