>>17753281
Why did you put that in quotes if it's not what I said?

Here's a lexicon of Jewish names in the region of Palestine 200 BC - 200 AD (Tal Ilan, 2002), the Hebrew Adi (same name as the Syriac Addai) is only transliterated as Adaios, Addan, and Adas in Greek, and Addaios in Coptic. Not as Thaddeus.

Where is your evidence that Thaddeus was the "standard" transliteration? You're the only one here not providing evidence.