>>280531361
>>280533069
>What's the original Japanese say, and why is the fan translation so shitty?
>「海軍本部」の"大将"を一人殺害して逃走—
>He killed a marine HQ admiral alone and fled—
So TCB is closer but embellishes it more. But it's not like you can't construe that he did it alone with the context in VIZ's translation, since the subject is "this man" and not "these men" or whatever.

That said, I do like TCB's version of him saying "yeah?" at the end of his sentences for his よな quirk, since he's seeking agreement instead of asking pure questions. I imagine he's going to be doing that a lot.
Not that it matters since both of them don't translate some names correctly anyway.