Made a tiny bit of progress but I'm proud because I've been stumped on this for a long time. I figured out how to make a corner sample the index of the neighboring corner on the opposite side of an edge.
It's one of those things that's small but difficult to wrap your brain around. It's only a building block however. A corner stone required to make something more interesting.