So no one has a fix for the CNO - atlas markers bug that shows a bunch of inaccessible other world markers in the area around whiterun
I found loads of documented posts about this, ranging from January 2025 to last month. I have given the other worldspaces their own maps but the compass problem persists.