>>24494715
>87. The tears are Pearl's
>Scarlet Letter, Hawthorne
Correct.

>>24461388

>61. Think the Gilberte *here* must be Colette's Gigi..
Correct.

>Nice Proust-trap! But.. is it also a Colette-trap?
Works in translation are sufficiently tricky already without additional deviousness.