Don't tell anyone I said this, but there's no hunting season in Gensokyo, you can just kill animals, like annoying birds, whenever you see them. No one will penalize you.