I just now learned that someone else is also translating TAS.
https://www.reddit.com/r/MadokaMagica/comments/1l0nakm/madoka_magica_try_another_story_english_patch_v01/
I've only glanced at theirs a little, but I'm going to keep working on my translation.
Of course, theirs and mine are still very still far from done and are in need of a lot of work but there's a bunch of small things I don't like about theirs atm.
Examples include some obvious errors like calling "Wraiths" "Beasts" and calling "Pluvia Magica" "Pure Magica.
Then there are some minor nitpicks like calling the Forest Attribute" "Wood " and Void Attribute "None"
I'm sure they'll fix these but I'll keep working on my translation. It's been kinda fun and I'm learning a bit of Japanese along the way.
I'm no expert in Japanese so their translation may end up better than mine.
I think they may be using Translator++ whereas I'm just using the RPG VXACE engine but idk.
Translator++ is faster (I think?) so they'll maybe finish theirs before mine if they're indeed using it.
How far along am I? Idk, it's hard to say.
Currently, 44/75 dialogue options are done. If that's any indicator of progress then maybe I'm ~58% done?