>She told him he didn't need to bow his head to her as thanks
>The TL made it sound like just a normal thank you

Even though he is like a robot and showing an emotion like that is something big, the translation didn't give the true meaning behind it... why would they not simply deliver it like it's supposed to be delivered @_@