>>4447917
>I couldn't find any confirmation that the state of the Juhani romance was due to a bug rather than deliberately removed content
Well now we know it was just badly bugged content. Since the community patch fixed most of her quest progression blockers and even without it you could actually get her romance to work by following a guide. It really is all fucked up mostly because new dialogue is tied to levels for some goddessforsaken reason.
Either way, now you know!