>>530716687
"that smarts" means it hurts and is appropriately cheeky, since it's a phrase you use for minor injuries or pain it's not something you'd say about somebody getting shot or maimed, which edda is purposefully using in a provoking manner since she's basically saying "Aw, you got a booboo?", it's usually used for a "stinging" pain rather than a real wound.

the fact you're retarded and unaware of this doesn't mean it's written poorly. It has the intended effect on the listener, showing that Edda is a bratty AI who needs CORRECTION