I'm really confused about what zeitakukan means in this image. I'm not sure if this is the right place for TL-questions, but I hope someone can clarify if this is supposed to be a pun/wordplay.