What a fucking bugged piece of shit
There was no way to complete the quest without turning off detection since when you sit on the chair they'll detect you and you'll be softlocked in the cutscene without means to escape (yes, you can't even press Esc to load save, you need to Alt+F4 and load the game again)