pro-tip: if you click subtitles, in the top right corner of the window you can click options and make the subtitles not look like ass. eg. give them an outline, get rid of the box behind them, etc. youtube should also remember your selections if you're signed in for next time.