>>4431421
Here's the full context to this bubble. Given the following panel I would assume it's wordplay or a pun, but I don't know what zeitakukan could be translated to that doesn't sound very stilted.