Clueless white man here. I've been doing some research into both combatants and it seems that Siam is just a poor imitation of Khmer, except with ladyboys added.

Can any Siam jungle monkes shed more light on this issue?