>Why would they describe something as infinite that's not actually infinite?

Do you not understand what a figure of speech is? The phrase endless sky or endless sea is just used to give a feeling of vastness. It's rarely used literally.
If you're going to insist that these statements are literal when they're typically not then you have to prove it.


If you're going to argue that this guy's opinion is fact despite him saying it's his opinion. Then you have to prove it.
If you're going to say that these concept art notes made it into the finished product. Then do you have to prove it.

If you're going to say that this statement, which was only ever especially about Hades, applies to all realms, then you have to prove that.
And until you actually do I can declare it untrue. Because what is asserted without proof can be dismissed without proof.
1) The Norse Gods are weaker than the Greeks (just blatantly not true)Odin designed the realms as inferior to those of the Greeks, which is not something reflected or implied in-game


This is all assuming that Hades being infinite was even canon in the first place, which you haven't even proved yet.


>You are also dodging the argument that Yggdrasil itself is stated to be infinite, and that is the focal point of scaling.

Secondary cannon material that is structured like a figure of speech that is directly said to be wrong by one of the devs.