If you can tell the difference between Batgirl and Batwoman, you should be able to tell the difference between Hawkgirl and Hawkwoman.
One is a Cuban girl, the other is a Thanagarian woman.