new data available during loading screen after I've pressed "Download All Data" like three times to ensure nothing is new.

From what I believe is the case, they're are literally updating the client information as they partially upload all patch files onto the server. I would wait an hour before doing another login or you will be thrown out to title screen for every 11MB of new patch files