You see "Niya" in Japanese is an onomatopoeia for "smirk", here's an example of how it's used.

Niyaniya implies a character who is smirking or grinning a lot, almost like a smug character but it doesn't exactly imply someone who is smug, just someone who is constantly smirking.